Julien Green: "un idioma es una forma de pensar".


Hace un tiempo miserable estos días en París. Nada que ver con la tibieza que permitió al protagonista de Naufragios inclinarse sobre el Sena para ver a una pareja al borde de una tragedia. Hace 55 años desde aquella novela de Julien Green que cambió una forma de narrar y que parece señalar ahora el redescubrimiento del autor en España -en breve saldrá Los paises lejanos-, pero el misterio que la inspiró se mantiene. Y no por el tiempo sombrío sino porque 68 años después de haber comenzado su obra nada parece haber cambiado en la tensión del escritor. Es la de siempre: el bien, el mal, el hombre en el medio y parte en penumbra. "Hay algo que no se puede expresar", dice Green, a los 87 años. "Cada ser tiene su misterio".
Naufragios, publicada por Espasa Calpe hace unos meses, parece haber lanzado una segunda época de Green en España; la primera fue en los años cincuenta. Ya está en imprenta Los países lejanos Ediciones B), muy bien acogida por público y crítica hace unos meses en Francia. Naufragios, en cambio, no fue bien recibida hace más de medio siglo, -"los franceses no se ven así", dice el autor-, pero sí en cambio en Alemania, donde se apreció a tiempo un libro inmóvil, como lo llama el autor, en el que no pasa nada pero todo está a punto de pasar. Camus reconoció alguna vez que Clemence, el abatido narrador de La caída (Losada), había denegado un auxilio, como cuenta, inspirado en el personaje que lo niega en el Sena.Green escribe desde hace tanto tiempo que puede hablar de ciertas obras suyas con verdadero distanciamiento, como si fuese otro quien las hubiera escrito. No parece agradarle mucho el recuerdo deNaufragios -"me encuentro allí menos que en otros de mis libros"- y repite la más sencilla de las interpretaciones que se han hecho: "Es la imagen de una sociedad que no amaba demasiado: los ricos despreocupados, la burguesía que cambia. Lo que me interesa de Francia es el pueblo, que permanece".
Green es un clásico vivo de la literatura francesa, y la prueba es que dentro de dos años se habrá publicado el octavo volumen de sus obras completas en la legendaria colección de Pléiade, que es algo así como el Panteón de los escritores franceses. Él se define como un parisino puro, nacido en la Porte de Neully hace 87 años, y entre los placeres de su conversación no es el menor el oírle expresiones que ya sólo figuran en los libros.
Y sin embargo, el interlocutor no olvida ni por un momento que se trata de un anglosajón. "A mi madre, hija del sur", es la dedicatoria de Los países lejanos. A la manera de Henry James, cuyo sencillo estilo basado en la sugerencia y abierto a la duda encuentra un eco en Green, el lejano paísdel que se habla no es otro que el Sur de Norteamérica, descubierto por una joven inglesa cuando se anuncia, pero todavía no ocurre, la Guerra de Secesión.

Una erre más suave
Y uno no olvida que se trata de un anglosajón, no sólo porque conserva el pasaporte norteamericano, lo que no parece relevante, no sólo porque habla su francés perfecto con una erre más suave de la normal, no sólo porque tiene el aspecto de un embajador de antes aunque con modales de suave melancolía, sino porque toda su obra está atravesada por el distanciamiento y el despojo de un lector de la Biblia."Los católicos no leen la Biblia", dice Green, "y es porque está mal traducida. Yo la leo todos los días, en la traducción de 1611, que cuenta enormemente en el mundo anglosajón; es un libro que ha marcado mucho al pueblo americano".
Green fue el pequeño de ocho hermanos con predominio de chicas y de solteros: casi ninguno se casó, Green tampoco, y esa es la razón de que su vida haya estado ausente de niños y de que los añore. Su padre era un hombre de negocios a quien no le había ido muy bien, de forma que el matrimonio emigró a Francia, donde nació el escritor. Un día de 1917, sin que ello tuviera que ver con el trasfondo de la guerra dice, se encontró en su casa la obra La fe de nuestros padres, del cardenal Gibbon, que fue para él una caída del caballo. Se convirtió al catolicismo y, salvo una crisis, "eso es lo que soy: un escritor católico". Charles Moeller le dedicó uno de sus primeros estudios en su obra clásica Literatura del siglo XX y Cristianismo (Gredos).
Green pertenece a la literatura francesa de un siglo tan complejo y rico que junto a los surrealistas o los existencialistas también destacan los escritores de alguna forma místicos, si bien "es preciso no simplificar", como dice él de Mauriac, amigo suyo y a menudo acusado de jansenismo o intransigencia: Paul Claudel, Charles Péguy, que él tradujo al inglés con gran placer por su transparencia, Georges Bernanos y Jacques Maritain, con quien mantuvo una correspondencia que luego se ha publicado y cuyos libros en idioma tomista dice no lograr comprender. "La fe es un don", dice Green. "La fe se recibe. Hay un lado intelectual en ello, pero es sobre todo una emoción. Es un amor enorme".
Francés y católico, Green se reconoce también norteamericano y protestante pues "la fe puede cambiar, pero uno no puede prescindir de su infancia". También le hablaron en inglés, de niño, y, como dice él, "un idioma es una forma de pensar".
No deja de ser sintomático que como lecturas preferidas cite, aparte de Pascal -"tan preciso que no necesitaba adjetivos, ahora hay autores que los ponen de dos en dos"-, al cardenal Newman, otro converso, y a Nathaniel Hawthorne. En particular, ese cuento que también entusiasmaba a Borges, El velo negro del pastor (En El gran rostró de piedra, Siruela), en el que un pastor protestante desafía la paciencia de sus contemporáneos al tomar la decisión, sin aparente motivo, de vivir y morir con un velo de luto. "Toda la vida quise saber qué había debajo", dice Green.
En el medio
"La verdad no está a plena luz, en parte está en una zona de penumbra que nos permanece oculta", dice Green, para quien fue inventado por primera vez, mediados los años veinte, la expresión realismo mágico, hoy utilizada para ciertos escritores latinoamericanos.Algunos críticos han sugerido que de sus orígenes puritanos viene la obsesión de Green por "el alma y la carne", y el hombre desgarrado en el medio. "También estuve yo desgarrado", dice Green con su voz amable, como si ya no estuviera.

Fuente: El País

206 sitios de descargas de libros

Ciberoteca
Todas las materias. Ediciones propias para descargar, catálogo, enlaces a más de 54.000 textos, foro, referencias. También escolar con libros para descargar

Ignoria
E-books, audiolibros, música para descolgar

Critical Art Ensamble
Intersecciones entre arte, tecnología, política y teoría crítica. Libros para descargar

Libros Gratis
Descargas y on-line. También dibu
Especializada en autoayuda, terapias alternativas, filosofías orientales, varios

Bajalibros
Todo Cortázar, Isabel Allende, Anne Rice, Tolkien, Baudelaire, otros. Con comentarios (blog)

Marxists Internet Archive
Education, philosophy, psychology, ethics, art and literature, alienation, natural science, politics, etc. Books and articles on-line

Olavarríajos para colorear

Libroteca.net
Por autor, por países, web de autores, distintos formatos de descarga

Katarsis
Por autor. Baudelaire, Verlaine, otros. Links a otros sitios de descargas

LeerGratis
Reseñas y descargas

Alcibuper
Los clásicos en castellano, por autor. Literatura, pensamiento, filosofía, más. Completo

Formarse
Descargas libros filosofía, educación, psicología, sociología. Marcusse, Lacan, Heidegger, Piaget, otros

Library Thing
De pago, 10$ ó 20$. Todas las materias. Descargas, intercambio, catálogo, castellano, inglés, otros

IPL
Archivo en inglés de links a sitios de descargas y website por materias. Todas las materias

Project Gutenberg
Catálogo on-line del Proyecto Gutenberg. Por autor y materias. Todos los idiomas. El sitio más antiguo de e-boks e e-texts. También hay catálogos para descargar

Recursos Teológicos
Para descargar, diccionarios bíblicos, teológicos y filosóficos, libros de referencia, libros de autores, teólogos, hermenéutica, Nuevo y Antiguo Testamento, apologética, pastoral, historia eclesial, pensadores. Josefo, Agustín, Calvino, más

AFU Biblioteca Virtual
Sobre todo filosofía. Simone de Beauvoir, Benjamin, Bergson, Giddens, Gramsci, más. También literatura. Audioteca. Links

ConocimientosWeb
Portal de la educación no formal. Libros digitales (economía, teatro, poesía, místicos, novela, informática), artículos, descarga de software, enciclopedias y diccionarios, traductor, tests on-line, diversos temas, cápsula del saber, cursos y manuales, más

INFOAMERICA
Comunicación, cultura y sociedad. Textos y libros para descargar. Buscador por orden alfabético. Biografías y más de 15.000 artículos de revistas académicas. Espacio informativo iberoamericano. Habermas, Barthes, Vigotski, Chomsky, más

Psicología On-line
E-books, manuales, artículos, distintos autores de distintas Universidades, autoayuda, consultoría, tests, cursos, empleo

Liblit
Gratis. Por orden alfabético. Todos los temas y autores. Cuchitril literario, foro, esclavo lector. Heine, Victor Hugo, Hoffman, Henry James, Maimónides, Mahoma, Tomás Moro, Moliére, Marco Aurelio, K. Mansfield, Safo, Spinoza...

Zen y budismo zen
Para descargara, leer on-line y comprar. Los grandes maestros. Osho, Bodhidharma, T. Deshimaru, Philip Kapleau, Alan Watts, Dogen, David Chadwick, Lin-Chi, Eugene Herrigel, D.T. Suzuki, más. Haikus



Sociología Contemporánea
Descargar libros y artículos de sociólogos reconocidos

Libros budistas
Libros para descargar gratis o comprar

Quedelibros
Libros para descargar varias asignaturas

Libros Full Gratis
Psicología. Todas las materias

Biblioteca Virtual Universal
Biblioteca educativa, técnica, arte, joven y literaria. Bibliotecas rurales argentinas. Proyecto Crecer

Libros de Luz
Libros y artículos variados temas. Por orden alfabético

Edumet
Libros gratis de economía

Libro-s
Variados para descargar

Libros y Trabajos
Portal completo con enlaces a bibliotecas digitales, descarga de libros. Material sobre Historia Medieval, mentalidades (socio-cultural), fuentes para estudiantes universitarios

Grammata
Descarga de libros de calidad superior de lectura. Con registro

Librosintinta
Enlaces a descargas de libros, muy bueno. Todos los formatos y para ver online

Mancia
Descarga de libros de psicología (previa inscripción)

EnPlenitud
Descarga de libros, psicología, miscelánea (previa inscripción)

Sector Matemáticas
Buenos libros de matemáticas para niños y profesorado para descargar

Psicosystem
Manuales, enlaces a descarga de libros, cursos, y descarga de libros gratuitas sobre psicología, en general

Ciudad@City
Libros y textos compilados sobre cybercultura, comunicación y periodismo digital, web 2.0

Intercambiar
Libros sobre economía y finanzas

Puericultura y obstetricia
Links a descargas

Bejomi1
Audiolibros

Biblioteca Borges
Los libros que leyó Borges para descargar

Many books
Variados

Libros-pdf
Libros relacionados con todos los temas

Libroos
Todas las materias. Hay que registrarse

relibros
Libros de religión para descargar

xenciita
Manuales de medicina para descargar

Molwick
Libros de ciencias y otros

Libros Maravillosos
Ciencias, matemáticas, otros. para leer online o descargar

Personales
Bibliotecas virtuales, libros de autor

srtamartinez
Libros sobre periodismo y comunicación

Descarga Libros Gratis
Variados

¡Quiero leer!
Selección de libros electronicos, ebooks, elibros, libros digitales gratis, para leer online, bestsellers, textos, literatura en español, biblioteca online

Relatividad
Variados, erótica, matemáticas, wikilibros, enlaces

Portal psicológico
Pdfs sobre diversos temas

Libros de médicos
Atlas, manuales en español

Libros de médicos
Descarga de libros de medicina y afines, con comentarios

Novela negra
Reseñas

Genio Maligno
Variados

Feminismos, género e identidades
Libros y monografías para descargar. Bibliografía. Red de Bibliotecas. Ministerio de Educación

Antorcha
Libroteca virtual, descargas, fonoteca. Filosofía, derecho, psicología...

Dianoia Psicoanálisis
Varios descargar, Ferenczi, Freud, Reik, Thomas Mann

Biblioteca solidaria
Más de 200 libros para descargar

Repositorio de ciencia
Libros de ciencias

Portal psicología
Libros de psicología para descargar. Hay que registrarse

Literatura Libre
Varios

Biblioteca de la Iglesia Reformada
Variados. Reforma

Alieve
Libros de economía, matemáticas, y otros

eumet.net
Libros sobre economía y afines. Para leer online o descargar

Sociología contemporánea
Descargar gratis libros de sociología

ebookbrowse
Subir y bajar ebooks variados (gracias Sylvia!)

Descargar libros gratis área salud
Medicina y otros

Todotegusta
Libros de historia. Magnífica selección de libros, descarga gratuita o leer online

Ayúdame Freud
Descarga de ebooks sobre psicoanálisis

Textos en línea
Muchos textos interesantes. Filosofía, sociología, psicología, otros.

ConoZe.com
Textos para leer online. Filosofía y otras materias. ¡Interesante!

BookOnlineWorld
Buscador de ebooks gratis

Shakenataaagmeun
Blog con libros para descargar. Antropogeografía, psicopatología...

psicosocial.net
Grupo Acción Comunitaria. Descarga de libros de supervivientes del holocausto y otros genocidios

aula intercultural
Libros, guías, manuales, literatura infantil para descargar en pdf sobre interculturalidad

Fundación Luis Chiozza para el Enfermo Psicosomático del Enfermo Orgánico
Obras completas de Luis Chiozza

Biblioteca fragmentada
Feminismos, movimiento queer...

Bookcamping
Biblioteca virtual del 15M

Biblioteca Solidaria
Libros variados

Simone Weil
Site de la filósofa. Libros para descargar en diferentes idiomas

Descarga de libros de diseño
18 libros y manuales de diseño

Bookcamping
¿Qué libros te llevarías a la acampada? Copyleft

Biblioteca médica
Todas las áreas

Antropología en línea
Libros de antropología para descargar

Videoteca de humanidades
Vídeos y subtítulos en castellano para descargar

Omega Alfa
Descarga de libros variados por orden alfabético, por tema, por autor...

Libros franciscanos
Libros de Francisco de Asís y en torno a su figura

Salud y psicología
Libros para descargar, psicología, psicoanálisis

Libros en línea
Todo filosofía. Interesante

Calibre
Un programa gratuito e imprescindible para gestionar y cambiar el formato digital de los ebooks y poder cargarlos en tu lector de libros electrónicos. Imprescindible para hacer más práctico el Kindle y no depender sólo de la tienda de Amazon.

Manybooks
Libros de dominio público en 40 idiomas. También en español.

Feedbooks.com
Gran colección en inglés de obras contemporáneas de dominio público

Novaro
Un pequeño blog donde poder encontrar enlaces de descarga a cómics antiguos de la editorial Novaro 1949-1984 (Fantomas, Batman, Archie, La pequeña Lulú, etc.)

Free-ebooks
Variados

issue
Variados leer online

Recursos para pensar
Filosofía

joryx
Variados

lecturasinegoismo
Variados

e-prints Complutense
Artículos, documentos...

E-Books de la Fundación Wallemberg
Libros sobre Wallemberg, holocausto, judaísmo y otros

Descarga de guiones de cine fantástico
2001 Odisea del espacio, Blade Runner y otros

Asuntos sociales



Telemadre
Modelo social de intercambio entre madres desempleadas y personas que no pueden cocinar

El Observatorio
Responsabilidad social

Expat.com-Vivir en otro país
Blog de expatriados

Surt
Interesante web de ayuda a la mujer. Perspectiva construccionista y por competencias

Empleo, asuntos sociales e igualdad de oportunidades, Comisión Europea
Portal de la UE para asuntos sociales

Inserción Social
De Caja Madrid. Apoyo a la inserción social y laboral

Iniciativa ciudadana de la Comisión Europea
Documentos sobre iniciativa ciudadana en la UE

Link Social
Links diversos de interés social (infancia, maltrato, violencia, guerra...)

ciberacciones
Recogida de firmas para distintas causas

Canal Solidario
Voluntariado, ONGs, solidaridad, sostenibilidad

Comercio Justo
Noticias, propuestas, información

Negligencias Médicas
Denuncias

Denuncia pública
Denuncias a Salud Mental, Asistencia Social...

Maltrato y violencia
Blog del Instituto Europeo Campus Stellae. Cursos. Enlaces

Expact.Clic
Expatriación en femenino. Sitio para compartir la experiencia de la expatriación. Foros, artículos, experiencias, talleres. Testimonios. Galería. Links. Varios idiomas


Biblioteca Virtual Ser Indígena
Enlaces. Archivo digital, animaciones, bancos de imágenes, música, libros, monografías, infografías. Diccionarios lenguas indígenas. Weblogs indígenas


Acoso moral desde la óptica social
Página de María Parés. Artículos por ámbitos y por temas. Noticias. Enlaces

Actuable
Peticiones que puedes hacer a los a gobiernos y empresas para que actúen para cambiar el mundo

ATTAC
Justicia económica global

InspirAction
Movimiento global cuyo objetivo es ser el portavoz de los olvidados

Avaaz
Activistas

tupatrocinio
Búsqueda de patrocinadores para tus proyectos

No cruces el río con botas
Blog y radio sobre asuntos sociales


Europa para los ciudadanos y no para los mercados

ACSUR
Iniciativas solidarias. Publicaciones, información, enlaces

Discapnet
Todo para el discapacitado

Asociación Federal Derecho a Morir Dignamente
Suicidio asistido

Capenoa
En defensa de los pueblos indígenas

La ciudad viva
Web de información y participación ciudadana de la Consejería de Obras Públicas y Vivienda que se inscribe dentro de un proyecto político de mejora de la habitabilidad urbana y territorial, a través del diseño social, sostenible y productivo de los espacios públicos y domésticos de nuestras ciudades


Asociación Federal Derecho a Morir Dignamente
Testamento vital, cuidados paliativos, videoteca, etc.

SID Servicio de Información sobre Discapacidad
Artículos, agenda, legislatura

Solidaridad Digital
Discapacidad

Memoria Abierta
Documentación sobre los años de dictadura en la Argentina

Jiri Sliva




Más información en: www.toonpool.com y www.gallery.cz

Jessie Hartland


Jessie Hartland has illustrated numerous picture books for children, including two she wrote. Her fine artwork has been exhibited in New York, Venice, Tokyo, and elsewhere. She lives and works in New York City.

Jutta Bauer



Leer más en Los cuatro azules

Joan Brossa

Más información: Fundación Joan Brossa

Hernández Pijoan

Leer más en Anuaris cat

Matadero Madrid

FontShop

Angie Arscott

Robert Doisneau

Rob mack

Centre Pompidou

Man Ray

Everystreet

coco chanel

Máximo

Chema madoz

Giorgio Morandi

Lucio Fontana

Francis Picabia

Cy Twombly

Micro Marchelli

Alex Verney-Elliot

Sebastian Salgado

Saymour Chwast

Lewis Carroll

Raymond Queneau

Cedric Price

Juan Kancepolski

Robert Rauschenberg

Sight Unseen

Antoni Tapies

André Kertesz

Federico García Lorca

Anna Ticho

Joseph Beuys

Dorothea Lange

Maarten Brinkman

Ronald Ceuppens

Óscar Molina

Mateo Vidal Redondo

Mateo Vidal Redondo
Logo