Entrevista al Premio Príncipe de Asturias de las letras, Augusto Monterroso


¿NUNCA ME HE GANADO LA VIDA COMO ESCRITOR?
Maestro del relato breve, el escritor guatemalteco Augusto Monterroso (Tegucigalpa 1921) ha recibido en Oviedo el prestigioso premio Príncipe de Asturias de las Letras. El jurado presidido por Víctor García de la Concha, catedrático de literatura y director de la Real Academia Española, justificó su decisión subrayando ¿la extraordinaria riqueza ética y estética de su universo literario, del que cabría destacar su cervantino y melancólico sentido del humor?
Autoexiliado de su país en 1944 por motivos políticos, reside desde entonces en México donde vive con su esposa la también escritora Barbara Jacobs. En la capital asturiana, poco antes de recibir el galardón de manos del Príncipe Felipe, habló para Terra Networks Usa.

# Juan Ferreiro: ¿De niño tenía la certeza de que iba a ser escritor?
A. Monterroso: No. Nunca he tenido esa certeza. Todavía hoy tengo dudas si lo seré.
# ¿Y cuando empezó a ganarse la vida como tal, soñaba que algún día llegaría a ganar premios como el Juan Rulfo en 1996 o el Príncipe de Asturias en el 2000?
Yo no me gano la vida como escritor, nunca me la gané. No me considero en ese sentido un escritor profesional. Me he ganado la vida con otros trabajos.
# ¿Que ha significado para usted y para la literatura latinoamericana este Premio Príncipe de Asturias de las Letras?
Un gran estímulo. Sobre todo para la literatura centroamericana. Yo me siento centroamericano. En estos países existe mucho talento literario, mucha capacidad para la poesía, para el cuento¿ En fin, para la literatura en general. Sin embargo, las condiciones políticas y económicas, la falta de medios, de imprentas, etc. son desestimulantes para los escritores. A veces, se sienten condenados al aislamiento por falta de proyección. En esas circunstancias, un premio para un escritor centroamericano es muy valioso
# Ha sido un hombre comprometido con la solidaridad y con la política. ¿Cómo valora el actual desencanto de la juventud por la política y por los altos ideales?
Bueno, lo veo muy mal. No sé cuál es la explicación. Desgraciadamente no soy sociólogo y no puedo determinar esos factores. Pero, la juventud es una entelequia. Hay muchas juventudes. En América Latina tenemos millones de jóvenes que no han tenido nunca acceso a un libro, que no han comido un huevo, que no han bebido en su vida un vaso de leche... Me refiero a los jóvenes indígenas. No sé si están desencantados. No pueden estarlo de algo que no han tenido nunca.
# ¿Cómo se desarrolla un día normal de trabajo? ¿Sigue algún método para escribir?
No tengo ningún método. Unos días escribo, otros no. Unos meses escribo, otros no. No tengo horarios ni reglas para hacer este trabajo
# Uno de sus cuentos, ¿Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí¿, es el más breve de la literatura universal. ¿Qué es lo que quiso expresar?
Si se lo dijera lo mataría. Al cuento, no a usted... Prefiero dejarlo a la imaginación de cada quien.
# Otro de sus relatos breves, ¿La sinfonía concluida¿, no tiene puntos ni comas. ¿Le gusta experimentar con la gramática?
Si. Me gusta experimentar con el lenguaje. El hecho de que ese cuento no tenga inflexiones obedece a que el protagonista comienza a hablar atropelladamente; y siguiendo esa idea, no quise ponerle ningún obstáculo de puntos y comas. Pero, son experimentos que yo no repito
# Su mujer es la escritora mexicana Bárbara Jacobs. Desde el punto de vista profesional, ¿qué ventajas e inconvenientes tiene estar casado con una persona de su mismo gremio?
Nunca había pensado si tiene ventajas o inconvenientes. Cada uno hace su trabajo libre e independientemente del otro. No interfiero en lo que ella hace, ni ella en lo que hago yo. Desde el punto de vista profesional, es como si no viviéramos juntos; como si no hubiera esta relación.
# Carlos Fuentes le ha definido como uno de los grandes escritores de lengua española de nuestro siglo. Italo Calvino ha dicho que sus cuentos son los mejores del mundo, ¿podía decirnos cuáles son sus escritores de cabecera, aquellos que más han influido en su obra?
Mis escritores de cabecera, que probablemente sean los que más hayan influido en mi forma de escribir son: (larga pausa) Horacio¿estoy tratando de ver mi mesa de noche¿Montaigne, Cervantes, Erasmo¿ Hay otros. Pero, esos son los nucleares. Los leo constantemente. Paso de uno a otro. Desde hace muchos años
# Frente a amenazas como el ¿spanglish¿ o el inadecuado uso del lenguaje que se filtra en algunos medios de comunicación, ¿cree que el castellano está en buen momento?
Está en tan buen momento como lo ha estado en cada uno de sus momentos desde que existe. Eso no se puede medir. Frente a esas amenazas, el idioma castellano tiene tal historia, tal cúmulo de experiencias que han quedado fijadas a través de la literatura, que difícilmente estas expresiones o subformas lo puede afectar. Es un idioma muy profundo y muy rico en sus raíces
# El mundo literario español está conmocionado por un famoso caso de plagio de una novela que estaba teniendo un gran éxito de ventas. ¿Qué opina del uso de negros en la Literatura?
Nunca había oído esa expresión. Leí ese asunto en los periódicos de aquí, pero no me interesó. Quizá porque no son escritores reales. La señora plagiada norteamericana [Danielle Steel] probablemente sea de estas que están llamadas a ser best sellers. Y, ya sabemos como se hacen best sellers en Estados Unidos. Se forman equipos¿ Tal vez por ahí empezó esto de los negros. En cuanto la española, no tengo ni idea de quien pueda ser. Respecto al uso de los negros, creo que si el producto es bueno, estaría bien. Pero, cuando el producto mismo es basura¿.como parecen ser estos casos (..) Siempre existieron. Alejandro Dumas utilizaba personas para escribir algunas partes de sus grandes novelas. No sé si se les llamaban negros o esclavos¿
# Usted firmó con su mujer la conocida ¿Antología del cuento triste¿ ¿Cree que, como dice Vargas Llosa, la felicidad es mala compañera para la literatura?
Tendríamos que establecer primero que cosa es la felicidad. No es algo que se tiene en un armario y se saca para uso de ese día. Alguna vez pensé que la comodidad, la facilidad, las condiciones ideales para escribir no son tan productivas como la gente podría pensar. A veces hay que vencer obstáculos en la vida diaria para encontrar el momento en que lo que uno está haciendo artísticamente pueda hacerse. Eso me recuerda al prólogo de Don Quijote cuando Cervantes dice que la tranquilidad, el mundo ideal externo sirve para que los ingenios produzcan sus obras. Yo no estoy de acuerdo con esa idea. La prueba la tengo en el propio Cervantes, que nunca tuvo tranquilidad. Nunca tuvo unas condiciones ideales para escribir sino todo lo contrario. Lo que hizo que produjera el Quijote. Tal vez, si hubiera tenido esas condiciones ideales se hubiera dedicado a la pereza o a la ensoñación o a la dolce vita y nunca hubiera acabado esa gran obra.
# ¿ Que planes literarios tiene para el futuro?
Acabar la segunda parte de mis memorias de infancia y juventud.

206 sitios de descargas de libros

Ciberoteca
Todas las materias. Ediciones propias para descargar, catálogo, enlaces a más de 54.000 textos, foro, referencias. También escolar con libros para descargar

Ignoria
E-books, audiolibros, música para descolgar

Critical Art Ensamble
Intersecciones entre arte, tecnología, política y teoría crítica. Libros para descargar

Libros Gratis
Descargas y on-line. También dibu
Especializada en autoayuda, terapias alternativas, filosofías orientales, varios

Bajalibros
Todo Cortázar, Isabel Allende, Anne Rice, Tolkien, Baudelaire, otros. Con comentarios (blog)

Marxists Internet Archive
Education, philosophy, psychology, ethics, art and literature, alienation, natural science, politics, etc. Books and articles on-line

Olavarríajos para colorear

Libroteca.net
Por autor, por países, web de autores, distintos formatos de descarga

Katarsis
Por autor. Baudelaire, Verlaine, otros. Links a otros sitios de descargas

LeerGratis
Reseñas y descargas

Alcibuper
Los clásicos en castellano, por autor. Literatura, pensamiento, filosofía, más. Completo

Formarse
Descargas libros filosofía, educación, psicología, sociología. Marcusse, Lacan, Heidegger, Piaget, otros

Library Thing
De pago, 10$ ó 20$. Todas las materias. Descargas, intercambio, catálogo, castellano, inglés, otros

IPL
Archivo en inglés de links a sitios de descargas y website por materias. Todas las materias

Project Gutenberg
Catálogo on-line del Proyecto Gutenberg. Por autor y materias. Todos los idiomas. El sitio más antiguo de e-boks e e-texts. También hay catálogos para descargar

Recursos Teológicos
Para descargar, diccionarios bíblicos, teológicos y filosóficos, libros de referencia, libros de autores, teólogos, hermenéutica, Nuevo y Antiguo Testamento, apologética, pastoral, historia eclesial, pensadores. Josefo, Agustín, Calvino, más

AFU Biblioteca Virtual
Sobre todo filosofía. Simone de Beauvoir, Benjamin, Bergson, Giddens, Gramsci, más. También literatura. Audioteca. Links

ConocimientosWeb
Portal de la educación no formal. Libros digitales (economía, teatro, poesía, místicos, novela, informática), artículos, descarga de software, enciclopedias y diccionarios, traductor, tests on-line, diversos temas, cápsula del saber, cursos y manuales, más

INFOAMERICA
Comunicación, cultura y sociedad. Textos y libros para descargar. Buscador por orden alfabético. Biografías y más de 15.000 artículos de revistas académicas. Espacio informativo iberoamericano. Habermas, Barthes, Vigotski, Chomsky, más

Psicología On-line
E-books, manuales, artículos, distintos autores de distintas Universidades, autoayuda, consultoría, tests, cursos, empleo

Liblit
Gratis. Por orden alfabético. Todos los temas y autores. Cuchitril literario, foro, esclavo lector. Heine, Victor Hugo, Hoffman, Henry James, Maimónides, Mahoma, Tomás Moro, Moliére, Marco Aurelio, K. Mansfield, Safo, Spinoza...

Zen y budismo zen
Para descargara, leer on-line y comprar. Los grandes maestros. Osho, Bodhidharma, T. Deshimaru, Philip Kapleau, Alan Watts, Dogen, David Chadwick, Lin-Chi, Eugene Herrigel, D.T. Suzuki, más. Haikus



Sociología Contemporánea
Descargar libros y artículos de sociólogos reconocidos

Libros budistas
Libros para descargar gratis o comprar

Quedelibros
Libros para descargar varias asignaturas

Libros Full Gratis
Psicología. Todas las materias

Biblioteca Virtual Universal
Biblioteca educativa, técnica, arte, joven y literaria. Bibliotecas rurales argentinas. Proyecto Crecer

Libros de Luz
Libros y artículos variados temas. Por orden alfabético

Edumet
Libros gratis de economía

Libro-s
Variados para descargar

Libros y Trabajos
Portal completo con enlaces a bibliotecas digitales, descarga de libros. Material sobre Historia Medieval, mentalidades (socio-cultural), fuentes para estudiantes universitarios

Grammata
Descarga de libros de calidad superior de lectura. Con registro

Librosintinta
Enlaces a descargas de libros, muy bueno. Todos los formatos y para ver online

Mancia
Descarga de libros de psicología (previa inscripción)

EnPlenitud
Descarga de libros, psicología, miscelánea (previa inscripción)

Sector Matemáticas
Buenos libros de matemáticas para niños y profesorado para descargar

Psicosystem
Manuales, enlaces a descarga de libros, cursos, y descarga de libros gratuitas sobre psicología, en general

Ciudad@City
Libros y textos compilados sobre cybercultura, comunicación y periodismo digital, web 2.0

Intercambiar
Libros sobre economía y finanzas

Puericultura y obstetricia
Links a descargas

Bejomi1
Audiolibros

Biblioteca Borges
Los libros que leyó Borges para descargar

Many books
Variados

Libros-pdf
Libros relacionados con todos los temas

Libroos
Todas las materias. Hay que registrarse

relibros
Libros de religión para descargar

xenciita
Manuales de medicina para descargar

Molwick
Libros de ciencias y otros

Libros Maravillosos
Ciencias, matemáticas, otros. para leer online o descargar

Personales
Bibliotecas virtuales, libros de autor

srtamartinez
Libros sobre periodismo y comunicación

Descarga Libros Gratis
Variados

¡Quiero leer!
Selección de libros electronicos, ebooks, elibros, libros digitales gratis, para leer online, bestsellers, textos, literatura en español, biblioteca online

Relatividad
Variados, erótica, matemáticas, wikilibros, enlaces

Portal psicológico
Pdfs sobre diversos temas

Libros de médicos
Atlas, manuales en español

Libros de médicos
Descarga de libros de medicina y afines, con comentarios

Novela negra
Reseñas

Genio Maligno
Variados

Feminismos, género e identidades
Libros y monografías para descargar. Bibliografía. Red de Bibliotecas. Ministerio de Educación

Antorcha
Libroteca virtual, descargas, fonoteca. Filosofía, derecho, psicología...

Dianoia Psicoanálisis
Varios descargar, Ferenczi, Freud, Reik, Thomas Mann

Biblioteca solidaria
Más de 200 libros para descargar

Repositorio de ciencia
Libros de ciencias

Portal psicología
Libros de psicología para descargar. Hay que registrarse

Literatura Libre
Varios

Biblioteca de la Iglesia Reformada
Variados. Reforma

Alieve
Libros de economía, matemáticas, y otros

eumet.net
Libros sobre economía y afines. Para leer online o descargar

Sociología contemporánea
Descargar gratis libros de sociología

ebookbrowse
Subir y bajar ebooks variados (gracias Sylvia!)

Descargar libros gratis área salud
Medicina y otros

Todotegusta
Libros de historia. Magnífica selección de libros, descarga gratuita o leer online

Ayúdame Freud
Descarga de ebooks sobre psicoanálisis

Textos en línea
Muchos textos interesantes. Filosofía, sociología, psicología, otros.

ConoZe.com
Textos para leer online. Filosofía y otras materias. ¡Interesante!

BookOnlineWorld
Buscador de ebooks gratis

Shakenataaagmeun
Blog con libros para descargar. Antropogeografía, psicopatología...

psicosocial.net
Grupo Acción Comunitaria. Descarga de libros de supervivientes del holocausto y otros genocidios

aula intercultural
Libros, guías, manuales, literatura infantil para descargar en pdf sobre interculturalidad

Fundación Luis Chiozza para el Enfermo Psicosomático del Enfermo Orgánico
Obras completas de Luis Chiozza

Biblioteca fragmentada
Feminismos, movimiento queer...

Bookcamping
Biblioteca virtual del 15M

Biblioteca Solidaria
Libros variados

Simone Weil
Site de la filósofa. Libros para descargar en diferentes idiomas

Descarga de libros de diseño
18 libros y manuales de diseño

Bookcamping
¿Qué libros te llevarías a la acampada? Copyleft

Biblioteca médica
Todas las áreas

Antropología en línea
Libros de antropología para descargar

Videoteca de humanidades
Vídeos y subtítulos en castellano para descargar

Omega Alfa
Descarga de libros variados por orden alfabético, por tema, por autor...

Libros franciscanos
Libros de Francisco de Asís y en torno a su figura

Salud y psicología
Libros para descargar, psicología, psicoanálisis

Libros en línea
Todo filosofía. Interesante

Calibre
Un programa gratuito e imprescindible para gestionar y cambiar el formato digital de los ebooks y poder cargarlos en tu lector de libros electrónicos. Imprescindible para hacer más práctico el Kindle y no depender sólo de la tienda de Amazon.

Manybooks
Libros de dominio público en 40 idiomas. También en español.

Feedbooks.com
Gran colección en inglés de obras contemporáneas de dominio público

Novaro
Un pequeño blog donde poder encontrar enlaces de descarga a cómics antiguos de la editorial Novaro 1949-1984 (Fantomas, Batman, Archie, La pequeña Lulú, etc.)

Free-ebooks
Variados

issue
Variados leer online

Recursos para pensar
Filosofía

joryx
Variados

lecturasinegoismo
Variados

e-prints Complutense
Artículos, documentos...

E-Books de la Fundación Wallemberg
Libros sobre Wallemberg, holocausto, judaísmo y otros

Descarga de guiones de cine fantástico
2001 Odisea del espacio, Blade Runner y otros

Asuntos sociales



Telemadre
Modelo social de intercambio entre madres desempleadas y personas que no pueden cocinar

El Observatorio
Responsabilidad social

Expat.com-Vivir en otro país
Blog de expatriados

Surt
Interesante web de ayuda a la mujer. Perspectiva construccionista y por competencias

Empleo, asuntos sociales e igualdad de oportunidades, Comisión Europea
Portal de la UE para asuntos sociales

Inserción Social
De Caja Madrid. Apoyo a la inserción social y laboral

Iniciativa ciudadana de la Comisión Europea
Documentos sobre iniciativa ciudadana en la UE

Link Social
Links diversos de interés social (infancia, maltrato, violencia, guerra...)

ciberacciones
Recogida de firmas para distintas causas

Canal Solidario
Voluntariado, ONGs, solidaridad, sostenibilidad

Comercio Justo
Noticias, propuestas, información

Negligencias Médicas
Denuncias

Denuncia pública
Denuncias a Salud Mental, Asistencia Social...

Maltrato y violencia
Blog del Instituto Europeo Campus Stellae. Cursos. Enlaces

Expact.Clic
Expatriación en femenino. Sitio para compartir la experiencia de la expatriación. Foros, artículos, experiencias, talleres. Testimonios. Galería. Links. Varios idiomas


Biblioteca Virtual Ser Indígena
Enlaces. Archivo digital, animaciones, bancos de imágenes, música, libros, monografías, infografías. Diccionarios lenguas indígenas. Weblogs indígenas


Acoso moral desde la óptica social
Página de María Parés. Artículos por ámbitos y por temas. Noticias. Enlaces

Actuable
Peticiones que puedes hacer a los a gobiernos y empresas para que actúen para cambiar el mundo

ATTAC
Justicia económica global

InspirAction
Movimiento global cuyo objetivo es ser el portavoz de los olvidados

Avaaz
Activistas

tupatrocinio
Búsqueda de patrocinadores para tus proyectos

No cruces el río con botas
Blog y radio sobre asuntos sociales


Europa para los ciudadanos y no para los mercados

ACSUR
Iniciativas solidarias. Publicaciones, información, enlaces

Discapnet
Todo para el discapacitado

Asociación Federal Derecho a Morir Dignamente
Suicidio asistido

Capenoa
En defensa de los pueblos indígenas

La ciudad viva
Web de información y participación ciudadana de la Consejería de Obras Públicas y Vivienda que se inscribe dentro de un proyecto político de mejora de la habitabilidad urbana y territorial, a través del diseño social, sostenible y productivo de los espacios públicos y domésticos de nuestras ciudades


Asociación Federal Derecho a Morir Dignamente
Testamento vital, cuidados paliativos, videoteca, etc.

SID Servicio de Información sobre Discapacidad
Artículos, agenda, legislatura

Solidaridad Digital
Discapacidad

Memoria Abierta
Documentación sobre los años de dictadura en la Argentina

Jiri Sliva




Más información en: www.toonpool.com y www.gallery.cz

Jessie Hartland


Jessie Hartland has illustrated numerous picture books for children, including two she wrote. Her fine artwork has been exhibited in New York, Venice, Tokyo, and elsewhere. She lives and works in New York City.

Jutta Bauer



Leer más en Los cuatro azules

Joan Brossa

Más información: Fundación Joan Brossa

Hernández Pijoan

Leer más en Anuaris cat

Matadero Madrid

FontShop

Angie Arscott

Robert Doisneau

Rob mack

Centre Pompidou

Man Ray

Everystreet

coco chanel

Máximo

Chema madoz

Giorgio Morandi

Lucio Fontana

Francis Picabia

Cy Twombly

Micro Marchelli

Alex Verney-Elliot

Sebastian Salgado

Saymour Chwast

Lewis Carroll

Raymond Queneau

Cedric Price

Juan Kancepolski

Robert Rauschenberg

Sight Unseen

Antoni Tapies

André Kertesz

Federico García Lorca

Anna Ticho

Joseph Beuys

Dorothea Lange

Maarten Brinkman

Ronald Ceuppens

Óscar Molina

Mateo Vidal Redondo

Mateo Vidal Redondo
Logo